der Rang - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

位 [位] wèi	der Rang  Pl.: die Ränge
等 [等] děng	der Rang  Pl.: die Ränge
级 [級] jí	der Rang  Pl.: die Ränge
级别 [級別] jíbié	der Rang  Pl.: die Ränge
等级 [等級] děngjí	der Rang  Pl.: die Ränge
阶 [階] jiē	der Rang  Pl.: die Ränge
头衔 [頭銜] tóuxián	der Rang  Pl.: die Ränge
楼座 [樓座] lóuzuò [THEA.]	der Rang  Pl.: die Ränge
官阶 [官階] guānjiē [ADMIN.]	der Rang  Pl.: die Ränge
军衔 [軍銜] jūnxián [MILIT.]	der Rang  Pl.: die Ränge
名次 [名次] míngcì [SPORT]	der Rang  Pl.: die Ränge
职衔 [職銜] zhíxián [ADMIN.]	der Rang  Pl.: die Ränge
阶 [階] jiē [MATH.]	der Rang  Pl.: die Ränge
班次 [班次] bāncì [ADMIN.]	der Rang  Pl.: die Ränge

Definitionen

翎子 [翎子] língzi [HIST.]	Federschmuck als Rangzeichen an einer Beamtenkappe zur Zeit der Qingdynastie
校 [校] xiào [MILIT.]	in Komposita zur Bezeichnung der Ränge von Stabsoffizieren

Verben

让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
让 [讓] ràng	nachgeben  intransitiv  | gab nach, nachgegeben |
嚷 [嚷] rǎng [ugs.]	grölen  intransitiv  | grölte, gegrölt |
嚷 [嚷] rǎng [ugs.]	schreien  intransitiv  | schrie, geschrien |
让 [讓] ràng	anbieten  transitiv  | bot an, angeboten |
让 [讓] ràng	erlauben  transitiv  | erlaubte, erlaubt |
让 [讓] ràng	überlassen  transitiv  | überließ, überlassen |
让 [讓] ràng	zulassen  transitiv  | ließ zu, zugelassen |
嚷 [嚷] rǎng [ugs.]   regional	schimpfen  intransitiv  | schimpfte, geschimpft |
攘 [攘] rǎng   veraltend	sich^Akk. widersetzen  | widersetzte, widersetzt |
让​升级 [讓​升級] ràng shēngjí	versetzen  transitiv  | versetzte, versetzt |   - in die nächste Klasse
让​升班 [讓​升班] ràng shēngbān [BILDUNGSW.]	versetzen  | versetzte, versetzt |   - in die nächste Klasse  transitiv
让​某人​曝光 [讓​某人​曝光] ràng mǒurén bàoguāng	jmdn. bloßstellen  | stellte bloß, bloßgestellt |
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Opferlamm machen

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
让 [讓] ràng	durch  +Akk.  Präp.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Adjektive / Adverbien

平行 [平行] píngháng  Adj.   - 同等 [同等] tóngděng	von gleichem Rang  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
让​人​妒忌​的 [讓​人​妒忌​的] ràng rén dùjì de	beneidenswert  Adj.
让​人​怜悯​的 [讓​人​憐憫​的] ràng rén liánmǐn de	erbarmungswürdig  Adj.
让​人​笑死​的 [讓​人​笑死​的] ràng rén xiàosǐ de  Adj.	zum Totlachen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Phrasen

上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
请​让​我​尽​地主​之​谊 [請​讓​我​盡​地主​之​誼] Qǐng ràng wǒ jìn dìzhǔ zhī yì	Bitte seien Sie mein Gast   - bei der Einladung eines Gastes aus der Ferne
让 [讓] Ràng [AUTOM.]	Vorfahrt gewähren!
让​我​来​吧 [讓​我​來​吧] Ràng wǒ lái ba	Lass mich mal!
让​我​来​吧 [讓​我​來​吧] Ràng wǒ lái ba	Mach ich schon!
让​我​尽​地主​之​谊​吧？ [讓​我​盡​地主​之​誼​吧？] Ràng wǒ jìn dìzhǔ zhī yì ba?	Seien Sie mein Gast hier bei uns.   - bei der Einladung eines Gastes aus der Ferne
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal durch?
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal vorbei?
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Bitte lassen Sie mich mal vorbei!
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal vorbei!
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
我​会​让​你​曝光。 [我​會​讓​你​曝光。] Wǒ huì ràng nǐ bàoguāng.	Ich werde dich bloßstellen.   Infinitiv: bloßstellen
红酒​让​她​醉了。 [紅酒​讓​她​醉了。] Hóngjiǔ ràng tā zuìle.	Sie berauscht sich^Akk. am Rotwein.
你​几乎​不​让​自己​休息​一下。 [你​幾乎​不​讓​自己​休息​一下。] Nǐ jīhū bù ràng zìjǐ xiūxi yīxià.	Du gönnst dir kaum eine Pause.   Infinitiv: sich^Dat. gönnen
新​的​想法​让​我们​欣喜​若​狂。 [新​的​想法​讓​我們​欣喜​若​狂。] Xīn de xiǎngfǎ ràng wǒmen xīnxǐ ruò kuáng.	Wir berauschen uns an den neuen Ideen.
这​份​工作​让​她​感到​无聊。 [這​份​工作​讓​她​感到​無聊。] Zhè fèn gōngzuò ràng tā gǎndào wúliáo.	Die Arbeit ödet sie an.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà. [TELEKOM.]	Er meinte, du sollst ihn zurückrufen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

nítǔ, dǐkàng, dì, jù, dàdì, tǔrǎng, róngxǔ, xǔ, bèi, bǐ, dìmiàn, ròu, cóng, tǔ, tǔdì, róng, zhāhu, rèntīng, guǒròu, kàngjù

Stufe, Grad, Dienstgrad, Klasse, Rangstufe